Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Où étiez-vous ?
En quoi est-ce que ça vous regarde ?
Vous n'avez pas répondu à mes appels de toute la nuit.
Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis occupée. Enlevez votre main.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Qui était cette femme ?
Quelle femme ?
La femme que vous avez vue au Japon.
Personne.
Alors, vous embrassez une femme que vous ne connaissez même pas.
Où les avez-vous eues ?
Est-ce important ?
Ça l'est !
Trouvez par vous-même puisque vous êtes espion.
C'est vrai ?
Oui, entendu.
Agent Oh.
Oui, Teamjangnim !
- Je sors un moment. - Oui, Teamjangnim !
Ah !
Je rentrerai directement chez moi.
- Oui, Teamjangnim. - Travaillez dur.
Qu'est-ce que ça donne ? Vous avez reçu les résultats des tests ADN ?
Oui.
- Ils correspondent ? - Non.
Comment est-ce possible ?
Bonjour, commissariat Eun...
Ah, Kwajangnim.
Où avez-vous appris ça ?
Je vous ai dit que j'étais l'assistante d'un espion.
C'est prêt.
Oui, oui. Entendu.
Allons-y.
Mais...
vous êtes sûr que ça a été commandité par Hyun Song-chul ?
Bien que nous n'ayons pas encore de preuves concrètes,
plusieurs témoignages nous indiquent que c'est Hyun Song-chul
qui a fait tuer l'assassin en prison.
Pensez à la façon dont il nous a traités.
Je suis sûr que c'est lui le coupable.
Mais d'après ce que vous dites, il ose même tuer des policiers.
Sommes-nous vraiment en sécurité ?
Je n'ai pas peur pour ma vie,
mais j'espère que mes frères et Ji-Soo seront en sécurité.
Ne vous inquiétez pas, Abeonim.
Abeo...?
Allô ?
Voyez-vous ça...
Je leur avais dit d'aller doucement.
Sont-ils allés trop doucement ?
Il semblerait que vous ayez encore beaucoup d'énergie.
Je ne suis peut-être pas un espion international,
mais j'étais un grand athlète.
Vous n'avez pas tendance à me sous-estimer ?
Je vois...
L'intimidation a ses limites.
Je vous préviens, n'essayez plus de me menacer.
Et ?
Lorsque j'étais en prison,
le conducteur que vous avez tué m'a tout révélé avant de mourir.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Rappelez-vous que vous m'en devez une !
Vous êtes devenu fou ?
Allô ? Allô ?
Allô ?
C'est moi.
Où êtes-vous ? Pourquoi je n'arrivais pas à vous joindre ?
J'étais dans ma salle de bain.
Vous ne savez pas faire votre travail ? Venez ici tout de suite !
Utilisez tous nos effectifs
et découvrez qui se cache derrière tout ça.
Et ce Choi Beom-Gu semble aussi être impliqué.
Surveillez-le de près.
Entendu.
Je ne sais pas, je vais y réfléchir.
M. Han.
Partez devant.
Ce n'est maintenant que je vous vois ?
Que me voulez-vous ?
Vous n'êtes pas raisonnable.
Je pensais que vous l'étiez, mais...
vous semblez agir impétueusement à cause d'une simple plaisanterie...
Je suis très déçu.
Vous m'avez mal jugé. Je suis une personne très émotive.
Maintenant, excusez-moi, mais je dois assister à une réunion.
Attendez, attendez, attendez...
Je vous en prie, arrêtez...
Arrêtez, arrêtez. Laissez-moi vous expliquer.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Laissez-moi vous expliquer.
Une policière est impliquée dans un triangle amoureux avec Kang Jun.
L'espion, le stylo, et maintenant, le document manquant...
Ces éléments nous impliquent directement.
Attendez.
Nos alliés nous lâchent.
Nous ne recevons plus d'argent.
Et tu dis que c'est la faute d'une policière ?
Sais-tu pourquoi ce Choi Beom-Gu a fouillé ton bureau ?
Et...
pourquoi des documents vieux de deux ans ne sont-ils publiés que maintenant ?
Han Yu-Il de Star Capital...
Quand a-t-il commencé à nous approcher ?
À mon avis,
tout était prévu depuis longtemps.
Park Shijang n'est-il pas aux États-Unis en ce moment ?
Si.
As-tu vérifié qui il a rencontré à son arrivée ?
Avec tous les incidents qui se sont produits récemment, je...
Quand es-tu devenu aussi stupide ?!
Qui a dit à Choi Beom-Gu de voler ce document ?
Qui manipule Kang Jun ? Trouve les réponses.
D'après ce que je sais,
une seule personne connaissait ma relation avec Kang Jun.
Oui.
Qui se cache derrière Han Yu-Il ?
Revérifie ses liens de parenté
et fais-moi un rapport !
En ce qui te concerne...
si je découvre que tu es un obstacle à mes projets,
je n'hésiterai pas à t'éliminer.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
- J'ai un rendez-vous. - Avec votre père ?
Oui.
Oh, j'allais oublier.
Où sont-elles ? Ah, tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Disons que c'est un souvenir.
Profitez de votre repas. N'attrapez pas une indigestion à cause d'elles.
Enfoiré !
Allô ?
Non, ce n'est pas ça.
Comment vous faire confiance ?
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter pour l'argent.
Faites ce que vous avez à faire.
En êtes-vous sûr ?
Hilton Beijing ?
Entendu.
Bonjour, bienvenue.
Nous n'avons pas dormi hier soir. Allez vous reposer après avoir mangé.
Non, ça va.
Ça ne sert à rien d'être deux.
Ne soyez pas têtue.
Je ne pourrais pas rester ici ?
Pourquoi avez-vous dormi au club de boxe hier ?
Vous vous êtes disputée avec ce type ?
Ah, ça ne lui a pas servi de leçon.
J'aurais dû le frapper plus fort.
De quoi parlez-vous ?
Non, ce n'est rien...
Vous les avez vues ?
C'est ça ?
Oui, je les ai vues. Pourquoi ?
Où Park teamjangnim a-t-elle eu ces photos ?
Qui est-elle vraiment ?
Comment a-t-elle eu ces photos ?
Comment ces photos ont-elles été prises ?
Elle l'a suivi jusqu'au Japon.
Sortez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Lâchez-la.
Restez en dehors de ça.
Lâchez-moi !
Vous n'allez pas la lâcher ?!
Que croyez-vous faire ? Lâchez sa main.
Vous ne voyez pas qu'elle est en service ?
Remontez dans le fourgon.
Koala.
Koala ?
Je dois vous parler.
C'est important, c'est maintenant ou jamais.
Vous semblez oublier une chose.
Lee Soon-Ae est un agent de police.
C'est vous qui lui avez dit que nous étions là ?
Non.
Comment a-t-il pu nous trouver ?
Il apparaît toujours là où on s'attend le moins.
Je vous attendrai à la maison.
Ce type est vraiment...
Allô ?
Je ne sais pas où est le problème dans cette affaire,
mais quelque chose ne tourne pas rond.
Cet enfoiré de Han Yu-Il me menace avec son argent.
Ce salopard de Kang est suspendu,
mais continue de vouloir me mettre en prison.
Maintenant, outre la pauvre veuve,
même Choi Beom-Gu, un vaurien des bas-fonds,
me menace en me traitant de meurtrier.
Vous trouvez ça normal ?
On dirait qu'il a mal digéré son agression et qu'il veut de l'argent.
Occupez-vous de lui. Sinon, c'est de vous que je m'occuperai !
C'est tout ce qu'on a
après l'avoir menacé et mis sur écoute ?
Hyun Song-Chul est-il un vrai suspect ou non ?
Alors, sur quoi avons-nous enquêté jusqu'à présent ?
On ne s'est pas concentré sur Hyun Song-Chul pour pouvoir le coincer ?
On dirait que ce n'est pas le gang de la Mante.
C'est pour ça que les ADN ne correspondent pas.
Agent Lee, vous n'avez pas d'autres pistes ?
Postez des gardes devant le club de boxe pour protéger Choi Beom-Gu.
Nous en avons assez fait pour aujourd'hui.
À demain.
On dirait que l'autre camp savait depuis le début
pour le sénateur Jung et Kang Jun.
C'est pour ça qu'ils ont muté Kang Jun à la Criminelle.
Jun est un idiot.
Il ne sait pas qu'on le manipule
et qu'il a placé une épée de Damoclès sur la tête de son père.
Quel idiot...
Le sénateur Jung Bum Jin est vraiment ton père ?
Bonjour, je suis Park Eun-Ju.
Je suis honorée de pouvoir travailler avec vous.
Mais pour enquêter sur une affaire vieille de 2 ans,
il faudrait impliquer tous les agents de la Criminelle.
Je me demande pourquoi tant d'ardeur.
Est-ce parce que cette affaire est liée au mari de Lee Soon-ae ?
Dans tous les cas, il doit y avoir un complice.
Peut-être que Kim Min-Wook travaillait pour Song ?
Si on part de ce principe, puisque vous avez travaillé dans le même commissariat,
vous aussi, vous devriez être une infiltrée.
J'ai été transférée un mois avant que cet incident ait eu lieu.
Deux personnes ont été tuées à cause de ces documents.
Pourquoi avez-vous publié de tels documents ?
Vous voulez nous faire tuer ?
J'espère ne pas avoir à être mêlée à cette enquête.
C'est toi ?
Quoi ?
C'est toi qui as contacté Song ?
Tu m'en crois capable ?
Tu veux que je te dise un secret ?
C'est un espion.
Comment savais-tu que c'était un espion ?
D'après nos sources, la CIA aussi est impliquée dans cette affaire.
Quelles sources ?
J'ai découvert que le père de Park Teamjang
allait être candidat aux élections.
En quoi cela concerne-t-il notre enquête ?
Le Président Park est un cousin du père de Park Teamjang.
Tu m'en crois capable ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'attendais ?
Un verre, s'il te plaît.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu as remarqué que j'étais belle ?
On se connaît depuis plus de 10 ans, non ?
C'est vrai. Le temps passe vite.
À cette époque, je pensais que je serais déjà mariée à l'heure qu'il est.
Que j'aurais une famille aimante et un enfant adorable.
C'était un rêve des plus simples.
Tu as aussi ce côté-là en toi ?
Ça a toujours été mon rêve de devenir une bonne épouse et une bonne mère.
On se connaît depuis si longtemps...
mais je ne sais toujours rien de toi.
Tu veux apprendre à me connaître ?
Il n'est pas encore trop tard. Fais de ton mieux.
Qui sait ? Peut-être que tu découvriras une perle.
J'ai appris que tu avais un lien de parenté avec Park Shijang.
Oui. Pourquoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu ne m'as pas demandé.
Comment as-tu su ?
Quoi ?
Le fait que j'étais le fils du sénateur Jung.
Je l'ai su après avoir vu un rapport destiné à mon père.
Ton père a des rapports sur la vie privée des gens ?
Bien sûr.
Mon père a des rapports sur tout.
Vraiment ?
Jusqu'à quand vas-tu rester suspendu ?
Et si tu m'aidais ?
Qu'est-ce qui t'arrive
pour me demander une chose pareille ?
Je dis ça car je commence à en avoir marre.
Je suivrai tes ordres.
Je suis venue prendre mes affaires.
Vous n'aviez pas quelque chose à me dire ?
Pourquoi jouez-vous à la victime ?
Hé, vous voulez me faire croire que vous avez bien fait ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
En quelle langue je dois vous le dire pour que vous compreniez mon travail ?
Pour vous, tout ce que je dirai ne sera qu'une excuse.
En fait, la femme sur ces photos est l'une de nos agents.
Nous avons déjà vécu des situations extrêmes ensemble.
Alors, nous nous connaissons bien.
À cause de cet incident à Tokyo,
on l'a poursuivie à ma place. Et depuis, je n'ai plus de contact.
Attendez.
Je ne peux pas comprendre comme ça.
Je vais vous poser des questions. Répondez par oui ou par non, d'accord ?
Oui.
Vous avez dit n'avoir rien fait avec cette femme, c'est ça ?
Oui.
Alors, c'est une assistante comme moi ?
Oui.
Alors, a-t-elle été recrutée accidentellement et formée comme moi ?
Oui.
Aimez-vous cette femme ?
Non.
Si vous ne l'aimez pas, comment avez-vous pu faire ça ?
Vous pouvez faire ça même sans aimer...
Quel espion... Quel amour...
Et vous ?
Vous m'aimez ?
Répondez-moi. Vous m'aimez ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Vous pensez que je ne vous aime pas ?
Non.
[États-Unis, Washington D.C.]
Je pense que le temps est venu.
Nous ne pouvons plus tolérer la menace nucléaire de la Corée du Nord,
la boîte de Pandore du Nord-Est de l'Asie.
En tant que défenseurs de la paix,
nous ne pouvons plus les regarder bafouer les droits de l'homme.
Voilà pourquoi nous sommes réunis ici pour en discuter.
Donc, vous voulez nous écarter ?
Dites-nous carrément que vous n'avez pas confiance en nous.
Quelles informations contenait ce stylo ?
Tout ça risque de dégénérer comme ce qui s'est passé en Afghanistan et en Irak.
On doit éviter une guerre.
Vous voulez intervenir par simple précaution ?!
Sans vous, la CIA n'aurait pas été dans un tel pétrin.
Nous l'avons emprunté temporairement au nom du partage d'informations.
Mais à cause de vous, personne ne peut plus avoir le stylo.
Qu'est-ce que vous racontez ? On voulait juste y jeter un oeil !
Messieurs !
De quel stylo parlez-vous ? De quelle guerre parlez-vous ?
De quel droit voulez-vous intervenir sur un territoire souverain ?
La Corée du Nord est issue de Gaogouli et fait partie du territoire de la Chine.
Vous ne connaissez pas notre histoire ?!
Excusez-moi, mais... de quelle histoire parlez-vous ?
Je demande ça, car je ne pense pas être au courant.
Gaogouli est une prolongation de la Chine.
Inepties !
Dans ce cas, la Corée est aussi une « prolongation » du Japon.
C'est la première fois que j'entends des bêtises pareilles !
Insolent !
Je crois qu'il y a malentendu.
Nos intentions ne sont pas les mêmes que les vôtres.
Nous voulons simplement libérer les citoyens innocents de la Corée du Nord.
Et mettre en place une démocratie.
C'est pourquoi nous n'avons impliqué aucun de vous.
Nous voulions simplement le faire de nos propres mains.
À cause de cet enfoiré !
C'est vrai, vous avez raison.
À part les États-Unis, qui pourrait les libérer de l'oppression ?
Pourquoi ne pas nous joindre à eux
pour avoir notre part du gâteau ?
Ne voyez-vous pas les tensions entre les deux Corées ?
Si les deux Corées s'unissent, que pourrez-vous faire ?
La question que je me pose est
pourquoi vous voulez aider ?
Nous ne voulons pas revivre ce qui s'est passé il y a 100 ans. Et vous ?
Ce problème nous concerne directement. N'est-il pas normal pour nous d'agir ?
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Nous devons à tout prix empêcher la Corée du Nord de mettre la main sur ce stylo.
Comment ?
Nom de code : Sam Sik Ee. Nous devons le capturer.
Tu te rappelles quand tu avais été blessée par les Dragons noirs et que je te soignais ?
Je t'avais dit qu'un jour, je te parlerais de ma mère.
Je n'aurais jamais pensé tomber amoureux de toi comme ça.
En fait, je n'ai pas grand-chose à dire sur ma mère.
Je n'ai que des bribes de souvenirs datant de mon enfance.
Je me rappelle qu'elle avait de doux et magnifiques cheveux noirs comme toi.
Et elle pleurait sans arrêt.
Je n'oublierai jamais le jour où elle m'a dit au revoir.
Je pense que c'est tout ce dont je me souviens.
C'est pourquoi ça me fait mal au coeur à chaque fois que je pense à elle.
Depuis que je t'ai rencontrée, je ne cesse de vouloir partir à sa recherche.
J'imagine qu'elle a bien vieilli depuis.
Tu penses qu'elle me reconnaîtra ?
C'est ma mère. Elle me reconnaîtra, n'est-ce pas ?
Je vais la rencontrer après-demain.
J'espère que tu pourras venir avec moi.
Vous m'avez fait peur.
Nous devons parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. James, sous-directeur de la CIA, suspecté de corruption et de chantage,
a été retrouvé mort ce matin dans sa résidence.
Sa mort reste mystérieuse compte tenu de l'enquête qu'il menait sur la Trinité,
une organisation impliquée dans des trafics d'armes avec des pays en guerre.
Nous redoutons une influence grandissante de la Trinité en Corée et dans le reste de l'Asie.
Il y a eu une réunion à Washington DC.
Je sais.
Où est le stylo ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne pourrai pas vous aider si vous persistez sur cette voie.
Il n'est pas trop tard pour remettre le stylo.
Notre employeur nous aidera.
C'est la seule façon pour nous d'échapper à ce qui se prépare.
Pensez-y sérieusement.
Le temps presse.
Lee Soon-ae va-t-elle aussi aller à Beijing ?
Votre mère avait disparu de la même façon.
Ne sous-estimez pas ces personnes.
Notre organisation en a après vous.
De quoi parlait-il ?
Quelles personnes ? Qu'est-il arrivé à votre mère ?
Prends ça. Si quelque chose arrive, utilise-le.
Il se peut qu'on nous écoute. Cette maison n'est plus sûre.
Veux-tu venir avec moi ?
Dans un endroit où personne ne pourra nous trouver.
Allô ?
Tu vas vraiment suivre mes ordres à partir de maintenant ?
De quoi tu parles ?
Tu ne viens pas au bureau ?
Quoi ?
Ta suspension est levée.
Dépêche-toi.
J'ai reçu l'ordre de retourner au travail.
Oui.
Vous avez eu le temps de méditer sur vos actions ?
Oui.
Asseyez-vous.
Vous avez l'air en forme.
Serait-ce quelque chose dont il faudrait se réjouir ou se méfier ?
On dirait que Park Eun-ju vous aime beaucoup.
Oui.
Vraiment ?
Toutes les femmes m'adorent.
Ah bon ?
Maintenant que vous êtes de retour, oubliez le passé.
J'espère que vous pourrez reprendre le travail avec de nouvelles résolutions.
Terminé.
Je garderai ça à l'esprit.
Vous pouvez partir.
Sajangnim, j'aimerais vous poser une question.
Oui ?
Ai-je été nommé Kwajangnim sur la recommandation de quelqu'un ?
Pourquoi ?
Je voudrais aller le remercier.
Yah, vous avez bien changé.
Vous êtes digne de votre position.
Merci.
Mais vous ne le saviez pas ?
J'avais commencé en tant qu'officier dans une patrouille et me voilà chef.
J'en ai fait du chemin...
Mais je crois que j'ai atteint mes limites.
Si ma femme venait d'une famille riche, la situation aurait été différente.
Oui, j'aurais dû épouser Mi-soon à cette époque.
Le bruit court qu'on vous aurait pistonné.
On dirait que vous avez su vous frayer un chemin, alors soyez reconnaissant.
Vous pouvez partir.
Oui.
[De l'argent sale utilisé par Star Capital pour soutenir des dirigeants politiques.]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes de retour.
Ça fait longtemps.
Kwajangnim, vous revenez travailler ?
Oui, grâce à vous.
Alors, c'est vrai !
On pourra faire une fête ce soir !
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Officier Chao, vous avez lu les journaux ?
Non, je ne lis jamais les journaux.
Regardez ça.
Oui.
La dernière fois, je suis allé à une soirée à laquelle j'étais invité.
J'ai acheté des actions de Star Capital là-bas.
Mais il y a un problème dans les journaux.
De l'argent sale a été utilisé par Star Capital pour soutenir des dirigeants politiques.
Star Capital n'est pas le principal actionnaire de LIFE ?
Par « dirigeants politiques », ils ne veulent pas dire le sénateur Jung ?
Que va-t-il arriver à mes actions ?
Si c'est Star Capital, ce n'est pas le petit ami de Lee Soon-ae ?
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Alors ? Je dois les vendre ou pas ?
Sajangnim, bonjour.
Vous êtes là aussi, Kwajangnim.
Tout le monde dans la salle de conférence.
Je dois les vendre ou pas ? Vous en pensez quoi ?
D'après la CIA, Han Yu-Il serait né en 1977.
Son nom américain est Dennis Oh.
Son nom japonais, Kawai Kenji.
Son père est allemand et sa mère coréenne.
Il a été entraîné à l'espionnage très jeune.
Il est maintenant une figure clé de la Trinité, une organisation impliquée dans le trafic d'armes
et dans des attentats terroristes à travers le monde.
Il est accusé d'assassinats et de trafic d'armes et de drogues.
Jusqu'à maintenant, vous vous êtes concentrés sur Song Hyun-chul et Jung Bun-jin.
Mais vous avez écarté le suspect le plus évident.
Jusqu'à présent, qu'avez-vous découvert sur Song Hyun-chul ?
Vous avez cru pouvoir avoir Song Hyun-chul grâce à ces documents.
Et bien que vous les ayez publiés, cela ne vous a rien rapporté.
À part la suspension de Kwajangnim.
J'ai appris que vous aviez même utilisé la menace et la mise sur écoute.
Et encore une fois, vous n'avez rien obtenu.
L'enquête sur le gang de la Mante n'a rien donné non plus.
Et la publication des documents a eu des conséquences désastreuses.
Mais si nous mettons Han Yu-Il sur la liste de nos suspects, tout pourrait changer.
Han Yu-Il a le mobile et les compétences.
Si l'enquête que menait Kim Min-wook concernait la source de ces fonds,
il est aisé de comprendre pourquoi il était devenu l'ennemi public numéro un.
Un terroriste tel que Han Yu-Il aurait très bien pu
faire passer son crime pour un accident, non ?
Oui, changement de contact. Tsingtao Shangri-La.
Où allez-vous ?
À l'aéroport.
Je croyais avoir été clair.
Ils vous ont dit de me tuer ?
J'obéis juste aux ordres.
Je me suis toujours demandé qui allait me tuer. Je suis content que ce soit vous.
Ce n'est pas vous qui m'avez dit
qu'un tueur devait être prudent et ne montrer aucune émotion ?
Tout ce que je sais, je l'ai appris de vous.
Quand j'aurai retrouvé ma mère, je reviendrai.
Pouvez-vous attendre jusque-là ?
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Traduction : Catsou, Flammel (Lets Sub)
Time : Datenshi, Flammel (Lets Sub)